1
00:00:00,760 --> 00:00:02,680
KAŠLJAJ
JO: Kej!

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,760
To je to, Kej.
To je to, nastavi da dišeš.

3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
Sada će biti sve u redu.

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
Znači nisi uključio gas?
KAY: Ne.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,840
Ne čekam okolo
da se desi još jedno ubistvo.

6
00:00:11,880 --> 00:00:13,160
Neko mora nešto da uradi.

7
00:00:13,200 --> 00:00:14,280
Je li to slika?

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,920
To nije Lizin rukopis.

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
Kako to misliš?
To je od moje mame.

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,640
Jesi li ti ubio Sonju?
Zar ne razumiješ?

11
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Neko je tamo
koji želi da ubije Sally McGowan.

12
00:00:25,160 --> 00:00:27,560
Žele da me ubiju.

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,080
Ubio si tog malog dečaka.

14
00:00:29,120 --> 00:00:31,560
namamio si ga,
a ti si ga ubo!

15
00:00:31,600 --> 00:00:33,760
Ti si... čudovište.

16
00:02:28,720 --> 00:02:29,880
TIKO: Jo...

17
00:02:36,160 --> 00:02:37,560
..šta se dogodilo?

18
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
To je ona.

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Ona je Sally McGowan.

20
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
Priznala je?

21
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
Ona je ubila tog dečaka.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,280
Bože.

23
00:02:56,480 --> 00:02:58,600
Samo nastavljam da slikam
i zamišljajući to, kao...

24
00:02:58,640 --> 00:03:00,800
O, Bože, njegova jadna porodica.

25
00:03:02,080 --> 00:03:05,000
Hej, ne možeš sve ovo staviti
na sebi.

26
00:03:05,040 --> 00:03:06,760
Ona je čudovište.

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,720
Ne oseća se stvarno.

28
00:03:17,040 --> 00:03:18,400
Bea je uvek bila tako...

29
00:03:20,400 --> 00:03:21,640
..običan.

30
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Ona se kune da više nije Sally,
ali...

31
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
..to je sve što vidim
kad je pogledam.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
Ubica Robija Harisa.

33
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
Alfie ne može saznati.

34
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Bože, ne želim da se oseća
na način na koji trenutno radim.

35
00:03:42,320 --> 00:03:44,480
Možda ne postoji način
da to zaustavim.

36
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
Ima samo šest godina.

37
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Ima dosta vremena za sve to.

38
00:03:51,880 --> 00:03:54,000
A možda je to Bea mislila
takođe.

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,200
A onda savršeno vrijeme
jednostavno nikad ne stigne.

40
00:04:00,040 --> 00:04:01,160
Da li staješ na njenu stranu?

41
00:04:02,680 --> 00:04:04,600
Ne, naravno da ne pristajem
sa njom.

42
00:04:04,640 --> 00:04:05,840
br.

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,280
Nisam Bein najveći fan, ali...

44
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
..u jednu stvar nikad nisam sumnjao
je da te ona voli.

45
00:04:14,800 --> 00:04:16,360
SHE SCOFFS

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,120
Ne znam da mi je stalo.

47
00:04:22,320 --> 00:04:23,480
Naći ćemo pomoć.

48
00:04:24,800 --> 00:04:26,240
I reći ćemo Alfieju polako.

49
00:04:26,280 --> 00:04:28,080
JO SOBS

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Samo malo po malo.
U SUZAMA: Bože.

51
00:04:34,360 --> 00:04:35,720
Osjećam se utrnulo.

52
00:04:38,440 --> 00:04:41,600
Kao da se ova velika rupa otvorila,
i samo padam.

53
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
SOFTLY: Hej. Dođi ovamo.
SHE SNIFFS

54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
ooh...

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,040
Rekao sam joj sve.

56
00:05:22,720 --> 00:05:24,040
Sve to.

57
00:05:29,120 --> 00:05:31,000
Dajte joj vremena, hm?

58
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Mislim da nema dovoljno vremena
u svijetu.

59
00:05:38,520 --> 00:05:41,960
Znao sam istinu.
Volim te bez obzira.

60
00:05:42,000 --> 00:05:43,280
Znao si od početka.

61
00:05:44,440 --> 00:05:46,160
Nisam morao to da krijem od tebe.

62
00:05:47,800 --> 00:05:50,680
Nikad je nisam video tako ljutu.
Tako uznemiren.

63
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
Šta je rekla?

64
00:05:55,360 --> 00:05:57,040
Ništa što nisam zaslužio.

65
00:05:59,400 --> 00:06:02,360
Oh, Bea.
Da sam joj uništio život.

66
00:06:02,400 --> 00:06:04,760
To nije istina.
zar ne?

67
00:06:09,600 --> 00:06:10,760
BEA SIGHS

68
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Trebao bi ići.

69
00:06:17,320 --> 00:06:19,800
Zakasnit ćeš
za sopstvenu izložbu.

70
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
Ne, otkazaću.

71
00:06:24,240 --> 00:06:27,000
To će samo učiniti ljude sumnjivim.

72
00:06:27,040 --> 00:06:29,200
Moramo da nastavimo normalno.

73
00:06:30,440 --> 00:06:32,360
Ali ako Džoana progovori...

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
..i pogrešni ljudi čuju...

75
00:06:35,360 --> 00:06:39,000
Znamo šta će se dogoditi.
Isto što se desilo i Sonji.

76
00:06:40,720 --> 00:06:43,000
Nisi siguran.
Ne mogu te ostaviti ovdje.

77
00:06:44,360 --> 00:06:47,440
Samo... pojavi se

78
00:06:47,480 --> 00:06:49,040
i održi svoj govor.

79
00:06:49,080 --> 00:06:51,760
Bit ću dobro ovdje dok se ne vratiš.

80
00:06:53,760 --> 00:06:56,880
Joanna bi me sada mogla mrziti,
ali ona neće da priča.

81
00:07:00,480 --> 00:07:03,400
'O, moj Bože. Svaki put to
Ostavio sam te samog s Alfiejem.

82
00:07:03,440 --> 00:07:05,640
BEA: 'Ne možeš misliti
Ja bih ga ikada povrijedio.'

83
00:07:05,680 --> 00:07:09,040
'Učinit ću sve što mogu
da zaštitim Alfieja,

84
00:07:09,080 --> 00:07:13,000
'i nikad ga više nećete vidjeti.'

85
00:07:13,040 --> 00:07:14,760
KNOCKING

86
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
KNOCKING

87
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
Michael.

88
00:07:44,600 --> 00:07:48,280
Joanna ti je rekla, pretpostavljam.
Da, ima.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,880
kako je ona?
kako mislite?

90
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Hoćeš li joj reći nešto za mene?

91
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
Reci joj da sam i dalje ja.

92
00:08:10,440 --> 00:08:12,760
Ja sam i dalje majka
ona je oduvek poznata.

93
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Ne mislim
to će napraviti razliku.

94
00:08:23,680 --> 00:08:26,800
Slušaj me.
Ako povrijediš Joannu...

95
00:08:28,840 --> 00:08:30,160
..ako povrijediš Alfieja...

96
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..doći ću po tebe...

97
00:08:36,840 --> 00:08:38,600
..i neću stati.

98
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
Oh, Michael.

99
00:08:49,280 --> 00:08:52,680
Čuvao sam Joannu
ceo njen život.

100
00:08:54,120 --> 00:08:55,880
Mnogo pre nego što ste se pojavili.

101
00:08:57,800 --> 00:09:00,640
I još ću to raditi
dugo nakon što si otišao.

102
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
SONIA: 'Zovem se Sally McGowan.
ja ću završiti...

103
00:09:27,840 --> 00:09:31,080
'Večeras ću okončati svoj život.
uzeo sam malo...

104
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
'Uzeo sam neke tablete.

105
00:09:32,600 --> 00:09:36,920
U SUZAMA: 'Ne mogu podnijeti krivicu.
Ja mogu... Ne mogu.

106
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
'Nije istina. Ja nisam ona.
Šta je poenta?

107
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
'Ionako ćeš me ubiti, pa...'

108
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
Ona plače

109
00:09:45,520 --> 00:09:48,080
MUFFLED: Ne...

110
00:10:50,280 --> 00:10:53,120
Stephen, šta radiš ovdje?

111
00:10:53,160 --> 00:10:57,000
Sve je jasno od policije
da ga ispraznim.

112
00:10:58,960 --> 00:11:01,400
Nije da će iko biti
u redu za iznajmljivanje ovog mjesta.

113
00:11:02,640 --> 00:11:05,840
Da, vjerovatno bih ti trebao reći.
Možete navesti i moje mjesto.

114
00:11:07,960 --> 00:11:10,520
Odlaziš?
Mm.

115
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
Tako da će te uštedjeti na trudu
da me zvanično otpusti.

116
00:11:13,920 --> 00:11:17,040
ON UZDIŠE
Ne radi se o Debbie, zar ne?

117
00:11:19,080 --> 00:11:20,960
Ne. Ne.

118
00:11:22,640 --> 00:11:26,080
Stvari su samo malo neuredne
upravo sada.

119
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Pričaj mi o tome.

120
00:11:28,000 --> 00:11:30,120
Što se prije neko riješi
od Sally McGowan,

121
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
što pre možemo svi
vratimo naše živote u normalu.

122
00:11:34,960 --> 00:11:36,120
Otarasio je se?

123
00:11:38,960 --> 00:11:41,560
Izbacuje je iz grada. Kako god.

124
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
Niko ne zna ko je ona.

125
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Ništa ne ostaje dugo tajno
u ovom gradu.

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,800
Čini se da uvijek imate svoje nišane
postaviti na nekoga.

127
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
JO CHUCKLES
Ko je danas glavni osumnjičeni?

128
00:11:58,400 --> 00:12:00,320
Oh...

129
00:12:01,600 --> 00:12:03,000
..ne znam.

130
00:12:04,880 --> 00:12:06,240
Nemam pojma.

131
00:12:36,720 --> 00:12:39,720
MICHAEL: Hej.
Oh. gdje si bio?

132
00:12:40,720 --> 00:12:42,000
Nigdje posebno.

133
00:12:45,880 --> 00:12:47,760
Pakujem samo osnove.

134
00:12:47,800 --> 00:12:50,000
Zgrabit ću Alfie od Rachel's,
i onda možemo da idemo.

135
00:12:58,280 --> 00:12:59,840
Ne želim da mi mama umre.

136
00:13:03,080 --> 00:13:04,200
Hej.

137
00:13:05,560 --> 00:13:06,640
Hej.

138
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
Niko ne zna ko je ona.

139
00:13:11,400 --> 00:13:13,680
Ali osoba koja je ubila Sonju
pokušao da ubije Kej.

140
00:13:13,720 --> 00:13:15,240
Neće stati.

141
00:13:15,280 --> 00:13:18,200
I to me tako ljuti
da mi je stalo.

142
00:13:18,240 --> 00:13:21,560
ne zelim da je vise nikad vidim,
ali ne znam da li mogu da odem.

143
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Slušaj, ovo je sada na Bei.

144
00:13:24,240 --> 00:13:26,400
Ako joj treba zaštita,
može da ode u policiju.

145
00:13:27,880 --> 00:13:30,400
Ona može otići.
Može ponovo da promeni ime.

146
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
Ovo nije naš problem. Njen je.

147
00:13:32,440 --> 00:13:34,360
Ali uvek sam se osećao odgovornim
za nju.

148
00:13:34,400 --> 00:13:37,720
Ako joj se nešto loše desi,
Nikad sebi ne bih oprostio.

149
00:13:37,760 --> 00:13:39,640
Ja sam jebeni idiot.

150
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Nakon svega što je uradila,
i još uvek želim da bude OK.

151
00:13:44,320 --> 00:13:46,040
SHE SCOFFS

152
00:14:02,280 --> 00:14:03,560
Nema puno gužve.

153
00:14:04,640 --> 00:14:06,400
Ne znam šta sam očekivao.

154
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Ljudi su zabrinuti, pretpostavljam.
Mm-hm.

155
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
LIZ GROANS

156
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
Oh, ovaj prokleti grad.

157
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
Ništa osim malih umova i tračeva.

158
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
Znam da ne želiš ovo da čuješ.
i...

159
00:14:31,720 --> 00:14:34,040
I mrzim što moram to da kažem,

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,280
ali moram ponovo da nestanem.

161
00:14:40,800 --> 00:14:43,520
Radio sam to ranije.
Mogu to ponovo.

162
00:14:43,560 --> 00:14:47,800
Bilo je to prije skoro 30 godina.
Joanna je bila... bila dijete.

163
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ona mi nikada neće oprostiti.

164
00:14:51,160 --> 00:14:53,920
Oh, i ti bi bio u redu
o tome da je nikad više ne vidim?

165
00:14:53,960 --> 00:14:56,000
Ili Alfie?

166
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Prvo je bila Sonja.

167
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
Onda su pokušali da ubiju Kej.

168
00:14:59,960 --> 00:15:04,120
Približavaju se.
Kakav izbor imam?

169
00:15:04,160 --> 00:15:07,680
Pa, naći će ko je to uradio.
A ako ne učine?

170
00:15:14,080 --> 00:15:15,840
Mogao bi poći sa mnom.

171
00:15:17,800 --> 00:15:20,760
Morao bih da promenim ime.

172
00:15:20,800 --> 00:15:23,440
Nema više Elizabeth Blackthorne.

173
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Da, tako to funkcionira.

174
00:15:25,560 --> 00:15:29,640
Ali to je moja cijela karijera izbrisana.

175
00:15:29,680 --> 00:15:32,400
Moje slike.
Ne bih imao pravo na njih.

176
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
cak i da sam zeleo,

177
00:15:36,920 --> 00:15:41,280
Ne mogu jednostavno zaboraviti cijeli život
samo zato što ti...

178
00:15:42,840 --> 00:15:44,560
Misliš da zaslužujem ovo.

179
00:15:48,320 --> 00:15:51,160
nakon sveg ovog vremena,
da li se to svodi na to?

180
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
Nisam to rekao.

181
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
Ali možda to zaslužujem.

182
00:16:00,840 --> 00:16:03,840
Možda nema brisanja
nakon onoga što sam uradio.

183
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Možda sam i dalje Sally McGowan
na kraju krajeva.

184
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
PHONE BUZZING

185
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
halo?

186
00:16:29,040 --> 00:16:32,480
Oh, Bože, ne. Molim te.

187
00:16:36,480 --> 00:16:39,520
Da, razumem. Neću.

188
00:16:41,680 --> 00:16:42,960
Ja ću biti tamo.

189
00:16:49,080 --> 00:16:50,200
ko je to bio?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,440
Bea, ko je to bio?

191
00:16:58,160 --> 00:16:59,320
U pravu si.

192
00:17:00,400 --> 00:17:01,680
Trebao bi ostati.

193
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
Ovdje ćeš biti siguran.

194
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Ti nisi dio ovoga.

195
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
KNOCKING

196
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
Zdravo.
osjećaš li se bolje?

197
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
Puno, hvala.
Dobro je biti budan.

198
00:17:47,520 --> 00:17:50,720
Rachel nam ljubazno dopušta da ostanemo ovdje
za nekoliko dana.

199
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Je li policija rekla još nešto?

200
00:17:53,560 --> 00:17:56,240
Jolj istražujem.

201
00:17:56,280 --> 00:17:58,400
Zadnja vrata su bila nasilna,
očigledno.

202
00:17:58,440 --> 00:18:00,680
I ko god je to uradio,
nije ostavio trag.

203
00:18:00,720 --> 00:18:02,440
Stvarno pogoršava razmišljanje...

204
00:18:02,480 --> 00:18:06,480
da ko god da je to uradio
pažljivo razmislio.

205
00:18:06,520 --> 00:18:10,080
Pa, drago mi je da si dobro.
Oh, čvrst sam kao stare čizme.

206
00:18:10,120 --> 00:18:11,440
JO CHUCKLES

207
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
jesi li dobro?
Da, samo sam umoran.

208
00:18:17,600 --> 00:18:19,160
Je li Rachel tu?

209
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Oh, ne. Ona, ovaj...
Morala je trčati u bolnicu.

210
00:18:21,960 --> 00:18:23,920
Njena majka se okrenula
na gore, očigledno.

211
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
Oh, ne.
Da.

212
00:18:27,600 --> 00:18:30,360
Alfie! Hajde, idemo.
Oh, zar ti Rachel nije rekla?

213
00:18:30,400 --> 00:18:33,120
Povela ga je sa sobom.
U bolnicu?

214
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
Da, jer nisam bio ovdje
u to vrijeme, pa ih je oba uzela.

215
00:18:35,600 --> 00:18:39,240
Oh, dobro. br.
Ne, nikad nije zvala.

216
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
Oh. Pa, vidi, bilo je iznenada,

217
00:18:41,160 --> 00:18:44,480
pa će te vjerovatno nazvati
kada bude imala priliku. Da.

218
00:18:44,520 --> 00:18:46,640
Veoma ste dobrodošli da ostanete
ako želite.

219
00:18:46,680 --> 00:18:49,600
Rekao sam djeci
Spasio bih tu tortu.

220
00:18:49,640 --> 00:18:54,680
Oh, ne, hvala. Mislim, hm...
Mislim da ću otići po njega.

221
00:18:54,720 --> 00:18:56,480
Zvuči kao da joj je dosta
brinuti o tome.

222
00:18:56,520 --> 00:18:58,200
Vidimo se kasnije.
Da.

223
00:19:11,920 --> 00:19:14,000
SIRENE WAIL

224
00:19:18,600 --> 00:19:20,360
RACHEL: 'Rachelin telefon.
Ostavite poruku.'

225
00:19:20,400 --> 00:19:23,840
Rach, Joanna je.
Žao mi je što čujem za tvoju mamu.

226
00:19:23,880 --> 00:19:25,720
Da, došao sam uzeti Alfieja
s ruku.

227
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Zdravo.
Da, mogu li vam pomoći?

228
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Da. Tražim Rachel...

229
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
Izvini, kao što sam rekao, samo sam...

230
00:19:44,760 --> 00:19:46,960
Upravo sam shvatio
Ne znam njeno drugo ime.

231
00:19:47,000 --> 00:19:50,280
Hm, došla je maloprije
sa njenom mamom.

232
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
A majka se zove?

233
00:19:52,600 --> 00:19:54,720
Da. Ni to ne znam.

234
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Hm... ona ima mog sina.

235
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
ko zna? Rachel.
Izvini, ovde sam samo da ga pokupim.

236
00:20:02,720 --> 00:20:07,080
Hm, pa ja...
Bojim se da mi treba puno ime.

237
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Ali mora da je prošla ovamo,
prije možda sat ili dva.

238
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Ona je sitna. Bijeloplava kosa.

239
00:20:11,320 --> 00:20:13,440
Sjećaš li se?
Upravo sam krenuo u smjenu.

240
00:20:14,960 --> 00:20:16,800
Možda biste mogli nazvati svog prijatelja?

241
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
Da, probao sam to.
Ona ne odgovara.

242
00:20:20,240 --> 00:20:22,600
Pa, imamo čekaonicu.

243
00:20:22,640 --> 00:20:24,560
Dobro, OK. Hvala.

244
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
RINGING TONE

245
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
'Rachelin telefon. Ostavite poruku.'

246
00:20:35,720 --> 00:20:36,960
Rach, opet Joanna.

247
00:20:37,000 --> 00:20:39,240
Hm, izgleda da te ne mogu naći
u bolnici.

248
00:20:39,280 --> 00:20:42,040
Sad počinjem da se brinem.
Možeš li me nazvati kad dobiješ ovo?

249
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Hvala.

250
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Kej, ja sam.

251
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
Jeste li sigurni da je Rachel došla
u bolnicu?

252
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Bolnica Flinstead?
KAY: 'To mi je rekla.'

253
00:20:55,440 --> 00:20:57,920
Er, znaš li ime Rejčeline mame,
kojim slucajem?

254
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
'Da, naravno. Marie je.'
Drugo ime?

255
00:21:00,880 --> 00:21:03,200
'Ovaj... pa, nisam baš siguran
o tome.

256
00:21:03,240 --> 00:21:04,400
'Mislim da počinje slovom H.

257
00:21:04,440 --> 00:21:07,120
'E, pa, nije isto
kao Rachel's. Toliko znam.'

258
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
OK, ne brini. Hvala.
Nastaviću da tražim.

259
00:21:16,080 --> 00:21:18,480
Izvinite? Izvinite?

260
00:21:42,800 --> 00:21:43,840
Hayley!

261
00:21:49,280 --> 00:21:50,840
Hayley.
Zdravo.

262
00:21:50,880 --> 00:21:53,960
Gdje su ti mama i Alfie?
Ne znam.

263
00:21:54,000 --> 00:21:55,840
Ali on je bio ovde, zar ne?
Mm-hm.

264
00:21:55,880 --> 00:21:58,840
Pa gdje su otišli?
Mama ga je uzela.

265
00:21:58,880 --> 00:22:02,320
Gdje? U kafić?
Gdje ga je odvela?

266
00:22:02,360 --> 00:22:04,240
Ne znam.

267
00:22:04,280 --> 00:22:06,760
Hejli, razmisli.
Š-Šta je tačno rekla?

268
00:22:07,800 --> 00:22:09,200
ŽENA: Rejčel...

269
00:22:15,160 --> 00:22:16,560
Marie?

270
00:22:18,760 --> 00:22:22,320
Marie, gdje je Rachel? gdje je...
Gdje je Rejčel, tvoja ćerka?

271
00:22:23,760 --> 00:22:26,400
Otišla je po njega.
SZO?

272
00:22:28,160 --> 00:22:30,840
Molim te. Ovo je važno.

273
00:22:32,400 --> 00:22:35,560
Marie, moj mali dječak je bio ovdje.
Alfie.

274
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Jeste li ga vidjeli?

275
00:22:41,880 --> 00:22:43,360
Robi...

276
00:22:50,280 --> 00:22:51,880
sta si rekao?

277
00:22:55,160 --> 00:22:56,360
MARIE GROANS

278
00:22:56,400 --> 00:22:57,680
Marie...

279
00:22:59,840 --> 00:23:01,240
..jesi li upravo rekao Robbie?

280
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
Marie Harris.

281
00:23:25,760 --> 00:23:27,280
Robbie Harris je bio tvoj sin.

282
00:23:29,680 --> 00:23:30,840
Dakle, Rachel...

283
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Oh, Bože.

284
00:23:37,240 --> 00:23:38,920
..je njegova sestra.

285
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
RINGING TONE

286
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
MICHAEL: 'Halo? Jo?'

287
00:24:16,200 --> 00:24:18,640
Čekaj. Čekaj, Michael. Sačekaj.
Sačekaj.

288
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
Michael. Otišao je. Ona ga je uzela.

289
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
Rachel je uzela Alfieja.
Provjeravam park.

290
00:24:30,200 --> 00:24:31,680
Ne znam gde da tražim.

291
00:24:31,720 --> 00:24:34,120
Nisu u bolnici.
Nisu u njenoj kući.

292
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Ne javlja se na telefon.
Ne mogu da verujem da sam ga ostavila.

293
00:24:37,240 --> 00:24:39,440
Ne mogu vjerovati
Upravo sam ga ostavio tamo.

294
00:24:39,480 --> 00:24:41,200
"Jo, ne razumijem."

295
00:24:41,240 --> 00:24:43,960
Rachel je sestra Robbie Harrisa.
Dječaka ubila moja mama.

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Ona se pretvarala sve ovo
vrijeme, a sada ima Alfieja.

297
00:24:46,560 --> 00:24:48,640
'Jeste li sigurni?'
Da, naravno da sam siguran.

298
00:24:48,680 --> 00:24:50,480
Otišao je, Michael.
Ne zamišljam to.

299
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
Ja sam u parku.

300
00:24:51,720 --> 00:24:54,000
Vozio sam se okolo...
Vidi, možeš li pozvati policiju?

301
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
Michael, šta ako ga ona povrijedi?

302
00:24:56,640 --> 00:24:59,520
'Slušaj, mi ćemo ga pronaći, OK?
Obećavam ti.'

303
00:24:59,560 --> 00:25:00,720
OK.

304
00:26:00,600 --> 00:26:02,840
Oh, hej. Tražim Alfieja.
Jeste li ga vidjeli?

305
00:26:02,880 --> 00:26:04,640
FATIMA: Oh, nije bio ovdje.

306
00:26:04,680 --> 00:26:07,000
Popij kafu.
Da, hajde. Izgledaš iscrpljeno.

307
00:26:07,040 --> 00:26:09,680
Sedi. Ne, on je sa Rachel,
ali ona se ne javlja.

308
00:26:09,720 --> 00:26:10,840
Sa Rachel?

309
00:26:10,880 --> 00:26:13,480
Da. Možete li se sjetiti gdje?
možda ga je uzela?

310
00:26:13,520 --> 00:26:15,600
Jeste li probali Kay u kući?

311
00:26:16,960 --> 00:26:18,520
Imate li broj
za njenog muža?

312
00:26:18,560 --> 00:26:20,320
Imaju stan u Londonu,
zar ne?

313
00:26:20,360 --> 00:26:23,320
Izvinite, zbunjen sam. Zašto bi
Rachel odvede Alfiea u London?

314
00:26:25,160 --> 00:26:27,040
Jer mislim da želi da ga povredi.
sta?

315
00:26:28,280 --> 00:26:30,520
Ne. Zašto bi?
Da li želite da vam pomognemo?

316
00:26:30,560 --> 00:26:32,720
Provozaćemo se i pogledati.
Da, hvala.

317
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
ako ga vidis,
ne ispuštaj ga iz vida.

318
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Jeste li vidjeli Rachel ili Alfie?
Moram ih naći. Hitno je.

319
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Ne. Pa, ako ih nađeš,
nazovi me, molim te.

320
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
I ne puštaj ih.
Čekaj.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,520
Bea je dobila telefonski poziv
jutros.

322
00:26:46,560 --> 00:26:47,920
Ne znam ko je to bio.

323
00:26:47,960 --> 00:26:51,800
bilo je čudno,
ali je odmah potom izašla.

324
00:26:51,840 --> 00:26:53,400
Ipak, ne bi mi rekao gde.

325
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
RINGING TONE

326
00:27:04,320 --> 00:27:06,560
BEA: 'Joanna, jesi li dobro?'
gdje si ti

327
00:27:06,600 --> 00:27:08,880
'Dobro je čuti tvoj glas.'
Ne, nema vremena.

328
00:27:08,920 --> 00:27:11,920
Rachel ima Alfieja.
"Znam."

329
00:27:13,080 --> 00:27:14,440
Znate li gdje je?

330
00:27:14,480 --> 00:27:17,720
'Sve je u redu, dušo.
Sve ću poboljšati.'

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,160
Nije sve u redu.

332
00:27:19,200 --> 00:27:21,120
Ona će ga povrediti
zbog onoga što ste VI uradili.

333
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
Ona će povrediti mog dečaka.
'Ne brini. Ja ću to riješiti.'

334
00:27:24,120 --> 00:27:26,440
Zaboga, mama!
'Zapamti da te volim.'

335
00:27:26,480 --> 00:27:27,800
mama?

336
00:27:31,200 --> 00:27:33,280
BUSY TONE
'Bok, ovo je Bea. Ostavite poruku.'

337
00:27:33,320 --> 00:27:34,360
Sranje.

338
00:27:46,720 --> 00:27:50,440
LIQUID SPASHING

339
00:28:08,800 --> 00:28:11,680
Rachel. Gdje je on?
Bea.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,720
Uspeo si.

341
00:28:17,800 --> 00:28:19,000
Gdje je Alfie?

342
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
Ili da te zovem Sally?
koji vam je draži?

343
00:28:21,160 --> 00:28:22,920
Gdje je on?

344
00:28:22,960 --> 00:28:24,240
RACHEL SIGHS

345
00:28:25,760 --> 00:28:27,320
On je dobro.

346
00:28:27,360 --> 00:28:29,440
Alfie?

347
00:28:29,480 --> 00:28:32,440
Alfie? Alfie, probudi se, dušo.

348
00:28:32,480 --> 00:28:34,760
Nana je.
Ostavi ga.

349
00:28:36,160 --> 00:28:38,120
Plahte na kojima je natopljene su benzinom.

350
00:28:40,880 --> 00:28:43,440
sta ti mislis
Da li da rizikujem?

351
00:28:43,480 --> 00:28:44,760
Šta si mu uradio?

352
00:28:44,800 --> 00:28:48,280
To je samo malo sedativa
u njegovom čokoladnom mleku.

353
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
On će biti OK.

354
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
Ili, pa...

355
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
to zavisi od tebe, zaista.

356
00:28:55,960 --> 00:28:57,880
Alfie nema šta da radi
sa bilo čime od ovoga.

357
00:28:59,920 --> 00:29:01,320
Nije ni moj brat.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
'Bok, ovo je Bea. Ostavite poruku.'

359
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
FATIMA: Joanna.

360
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
Joanna!

361
00:29:14,720 --> 00:29:16,640
Čekaj.

362
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Da li stvarno mislite
da bi Rachel mogla povrijediti Alfieja?

363
00:29:18,680 --> 00:29:22,280
Da. Ne mogu sada objasniti zašto.
OK, vidi, video sam je.

364
00:29:22,320 --> 00:29:24,680
Pa, barem njen auto.
kada?

365
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
Prije otprilike sat vremena.
Moraš mi reći gdje.

366
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Stephen i ja
bili na našem uobičajenom mestu.

367
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Znaš li gdje si me zadnji put vidio?

368
00:29:34,000 --> 00:29:36,160
Tamo je bio samo njen auto,
pa nismo mogli ući. Žao mi je.

369
00:29:36,200 --> 00:29:38,040
Nisam mogao da ti kazem jer...
Hvala.

370
00:29:38,080 --> 00:29:40,280
Da. Hvala.
FATIMA SIGHS

371
00:29:51,600 --> 00:29:53,480
Kako si me našao?

372
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Moja mama je tražila godinama.

373
00:29:57,480 --> 00:29:59,440
To je sve o čemu je razmišljala.

374
00:30:00,920 --> 00:30:03,200
I čak se jednom približila.

375
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
Ali oni su te pokrenuli. Quicksmart.

376
00:30:06,600 --> 00:30:08,480
To je Marie.

377
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
da, pa,
bio je rizik dovesti je ovamo,

378
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
ali će se isplatiti
na kraju.

379
00:30:15,600 --> 00:30:16,640
Sedi.

380
00:30:21,160 --> 00:30:23,240
Ne morate ovo da radite.
Sedi.

381
00:30:41,240 --> 00:30:44,840
Odgajan sam da vjerujem
započneš stvar, završiš je.

382
00:30:47,280 --> 00:30:48,480
a ovo...

383
00:30:50,000 --> 00:30:51,360
..ova stvar je bila...

384
00:30:52,520 --> 00:30:54,960
..dio mog života tako dugo.

385
00:30:57,760 --> 00:30:59,440
Zato sam i rođen, zaista.

386
00:31:00,520 --> 00:31:01,840
Tužno, zar ne?

387
00:31:03,880 --> 00:31:08,640
Ali, da. Da. Ja sam preuzeo
pretraga kada se mama razbolela.

388
00:31:10,720 --> 00:31:13,080
Zato sam otišao u zatvor,
stvarno.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
Samo sam htela da nađem čuvara
ko te je mogao poznavati.

390
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
Policija nije bila od pomoći.

391
00:31:20,480 --> 00:31:23,000
Ali zatvorski čuvari su...
Ona se lecne

392
00:31:23,040 --> 00:31:25,760
..nisu najsjajnija grupa,
izvini sto kazem.

393
00:31:25,800 --> 00:31:27,120
Ali, znaš...

394
00:31:28,360 --> 00:31:30,640
..što bliže sam stigao,
uvek je bilo samo...

395
00:31:31,920 --> 00:31:36,000
..šaputanja, glasine, bez imena,
ništa čega bih se mogao dočepati.

396
00:31:36,040 --> 00:31:37,200
A onda jednog dana...

397
00:31:38,480 --> 00:31:41,000
..načuo sam nešto
Nisam trebao.

398
00:31:42,920 --> 00:31:44,680
To je bilo ime.

399
00:31:44,720 --> 00:31:46,680
Ime grada.

400
00:31:46,720 --> 00:31:47,880
Ovaj grad.

401
00:31:49,000 --> 00:31:51,360
Pa sam upravo došao
i malo ga pogurao.

402
00:31:52,840 --> 00:31:55,880
Ubio si Sonju
jer si mislio da sam ona ja.

403
00:31:55,920 --> 00:31:58,080
Pa, to je bila iskrena greška.

404
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
Otišao sam u zatvor, Rachel.

405
00:32:04,960 --> 00:32:06,880
Odslužio sam kaznu.

406
00:32:06,920 --> 00:32:08,360
Deset godina?!

407
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Mislim, šta je to
protiv celog Robijevog života?

408
00:32:13,960 --> 00:32:16,880
Marie ti je otrovala um.

409
00:32:16,920 --> 00:32:19,760
To je tvoj život koji ćeš biti
bacite ako ovo uradite.

410
00:32:19,800 --> 00:32:22,600
I kakav je to onda život, a?
ha?

411
00:32:25,280 --> 00:32:28,000
Samo sam rođen kao uteha,
a...

412
00:32:28,040 --> 00:32:31,480
zamjena koja nikad
prilično uspeo da popuni prazninu.

413
00:32:31,520 --> 00:32:33,720
Praznina koju si napravio.

414
00:32:45,560 --> 00:32:47,000
Žao mi je.

415
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
Ja... tako mi je žao.
Sačuvaj.

416
00:32:49,840 --> 00:32:51,520
Sačuvaj to za svoju ispovest.

417
00:32:53,080 --> 00:32:55,880
Šta hoćeš od mene?!
Želim ISTINU!

418
00:32:56,840 --> 00:32:58,600
Jebena istina!

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,520
Sve ovo ovaj put.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,240
Sve što nisi rekao
sud.

421
00:33:04,400 --> 00:33:07,080
Nema tvog kukanja
o lošem životu.

422
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
Bez pretvaranja
da to nisi mislio da uradiš.

423
00:33:10,800 --> 00:33:13,240
Znao si tačno
šta si radio.

424
00:33:13,280 --> 00:33:16,280
Hteo si da ubiješ Robija
jer si zao...

425
00:33:17,320 --> 00:33:18,480
..kroz i kroz.

426
00:33:19,560 --> 00:33:21,800
I nikada ti nisu trebali dozvoliti
van zatvora.

427
00:33:23,040 --> 00:33:27,880
Trebali bi ostaviti tebe i sve
kao ti iza rešetaka da truneš.

428
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
A kad završiš
govoreći sve to...

429
00:33:34,320 --> 00:33:38,560
..reći ćeš zbogom
Džoani i Alfiju,

430
00:33:38,600 --> 00:33:40,520
a ti ćeš upaliti plamen.

431
00:33:42,880 --> 00:33:47,000
Ovo će biti poruka o samoubistvu
i priznanje se spojilo u jedno.

432
00:33:47,040 --> 00:33:48,440
BEA GASPS

433
00:33:51,600 --> 00:33:53,200
Molim te, Rachel.

434
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Uradiću šta god želiš.

435
00:33:57,920 --> 00:33:59,040
Ali Alfie...

436
00:34:00,680 --> 00:34:03,720
..Alfie... Uradi kako ti se kaže,
i izvući ću Alfieja na vrijeme.

437
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Njegov život je u tvojim rukama.

438
00:34:44,200 --> 00:34:45,680
Oh, molim te...

439
00:35:26,600 --> 00:35:28,560
PRIGUŠENI GLASOVI

440
00:35:46,880 --> 00:35:49,000
BEA: Tog dana...

441
00:35:49,040 --> 00:35:51,600
Znao sam šta ću da uradim.

442
00:35:51,640 --> 00:35:53,600
To nije bilo ništa što je Robbie uradio.

443
00:35:55,320 --> 00:35:57,160
Upravo sam ga izabrao
jer je bio mali.

444
00:36:00,760 --> 00:36:04,560
Uvek se motajući,
žele da se igraju sa starijom decom.

445
00:36:07,120 --> 00:36:09,000
Znao sam da je slab...

446
00:36:13,360 --> 00:36:14,600
..i on ne bi uzvratio.

447
00:36:18,800 --> 00:36:23,840
Sačekao sam da se druga deca
pobegao na ljuljaške,

448
00:36:23,880 --> 00:36:27,480
i rekao sam Robiju
da ostaneš sa mnom.

449
00:36:35,040 --> 00:36:36,400
Naravno da jeste.

450
00:36:39,440 --> 00:36:41,440
Jer bi uradio sve
Rekao sam mu.

451
00:36:44,280 --> 00:36:45,400
uzeo sam ga...

452
00:36:46,560 --> 00:36:47,720
..odveo ga u kuću.

453
00:36:49,200 --> 00:36:51,560
Odveo ga je u staru kuću
na kraju naše ulice.

454
00:36:53,520 --> 00:36:54,840
Držali smo se za ruke.

455
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Obećao sam mu lizalicu
kada smo stigli tamo.

456
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
RACHEL GASPS

457
00:37:05,400 --> 00:37:06,560
Nastavi.

458
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
imao sam nož...

459
00:37:12,880 --> 00:37:14,920
koje sam uzeo iz kuhinje
kod kuće.

460
00:37:16,240 --> 00:37:18,080
Morao sam ga naoštriti na kamenu.

461
00:37:19,560 --> 00:37:22,080
Video sam nekoga na televiziji da to radi
drugu sedmicu.

462
00:37:27,880 --> 00:37:29,400
Nikad to nisam rekao policiji.

463
00:37:30,440 --> 00:37:31,560
Samo advokati.

464
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
I uverili su se
žiri to nikada nije čuo

465
00:37:35,400 --> 00:37:38,480
jer bi izgledalo loše
za mene ako jesu.

466
00:37:38,520 --> 00:37:39,960
RACHEL SIGHS

467
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
H-On...

468
00:37:47,880 --> 00:37:49,640
..izgledao tako iznenađen.

469
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
To je ono čega se najviše sećam.

470
00:37:59,800 --> 00:38:03,360
Kao da nije mogao da veruje
ovo se dešavalo.

471
00:38:06,520 --> 00:38:10,720
Ali bilo je tako lako.

472
00:38:13,800 --> 00:38:15,040
sjećam se...

473
00:38:17,280 --> 00:38:21,560
Sećam se da mi se dopao taj osećaj
od toga.

474
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Ti zla jebena kučko!

475
00:38:25,760 --> 00:38:27,840
Joanna, idi!

476
00:38:27,880 --> 00:38:29,520
Alfie! Alfie!

477
00:38:29,560 --> 00:38:31,760
Probudi se. Hajde.
RACHEL I BEA GRUNT

478
00:38:31,800 --> 00:38:34,240
Alfie, hajde,
moramo krenuti sada.

479
00:38:35,960 --> 00:38:37,440
Ne! Ne!

480
00:38:51,320 --> 00:38:52,400
RACHEL UZVIČE

481
00:38:59,640 --> 00:39:03,960
DISTORD: Hajde. Hajde, Joanna.
Joanna. Joanna.

482
00:39:22,040 --> 00:39:25,200
OK. Možemo ići.
Izvući ću te odavde.

483
00:39:25,240 --> 00:39:27,240
JO TEŠKO DIŠE

484
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
'Molim te, Joanna. Moramo ići.'

485
00:39:30,800 --> 00:39:32,400
Lucy.

486
00:39:32,440 --> 00:39:34,360
BEA CRIES OUT

487
00:39:35,640 --> 00:39:37,240
'Lusi...

488
00:39:43,080 --> 00:39:44,200
'Lucy.'

489
00:39:44,240 --> 00:39:47,640
Vodite Alfieja odavde.

490
00:39:47,680 --> 00:39:51,280
'Slušaj moj glas. Lucy.'

491
00:39:51,320 --> 00:39:52,920
RACHEL SHOUTING

492
00:39:54,160 --> 00:39:56,880
Lucy! Lucy!

493
00:40:00,680 --> 00:40:02,840
Skidaj se sa mene!

494
00:40:02,880 --> 00:40:05,040
JOANNA KAŠLJA

495
00:40:10,440 --> 00:40:14,160
ONA PRLJA,
KAŠLJAJ

496
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
KAŠLJAJ

497
00:40:31,360 --> 00:40:34,360
Alfie. Alfie?

498
00:40:35,960 --> 00:40:39,360
Alfie? Alfie, čuješ li me?
Alfie.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,440
Hej.

500
00:40:44,000 --> 00:40:47,800
Hajde, dušo. Hajde. OK.
ALFIE COUGHS

501
00:40:47,840 --> 00:40:49,520
Dobro si.

502
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
GLASS SHATTERS

503
00:40:53,520 --> 00:40:55,680
ALFIE COGHING

504
00:40:59,920 --> 00:41:02,200
SIRENE WAIL

505
00:41:12,080 --> 00:41:14,000
Jo, jesi li dobro?
Da. Ima li još nekoga unutra?

506
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Dva su unutra.
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.

507
00:41:20,480 --> 00:41:22,320
Jesi li dobro?
Da.

508
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
ZVONA ZVONA

509
00:41:37,600 --> 00:41:39,200
Bože.

510
00:41:39,240 --> 00:41:41,760
Ne mogu vjerovati Rachel
da nas je tako prevarila.

511
00:41:41,800 --> 00:41:44,400
Mislim, prije svega,
pokušala je da me ubije.

512
00:41:44,440 --> 00:41:46,960
Samo emisije koje ne znamo uvijek
ljudi kao što mislimo da radimo.

513
00:41:47,000 --> 00:41:49,480
Pa, sada je mrtva.
I dobro oslobađanje.

514
00:41:49,520 --> 00:41:52,480
Da. Barem je uzela
Sally McGowan s njom.

515
00:41:52,520 --> 00:41:54,880
Ima, hm...
Da li je Stephen otišao zauvijek?

516
00:41:54,920 --> 00:41:58,080
Da. Spakovao sve svoje stvari.
Stavite ih u skladišnu jedinicu.

517
00:41:58,120 --> 00:41:59,640
On više nije moj problem.

518
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
Svaka cast. Kome on treba?

519
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
Ipak smo dobro, zar ne?

520
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Vidi, ako možemo proći
ovaj posao sa Sally McGowan,

521
00:42:07,640 --> 00:42:09,040
možemo proći kroz bilo šta.

522
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
Oh, Alfie, uhvati tu objavu za mene,
hoćeš li, draga?

523
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Onda možeš dobiti sebe
u autu.

524
00:42:34,160 --> 00:42:37,080
U redu. To je sve?
Da.

525
00:42:37,120 --> 00:42:38,440
Cool.

526
00:42:38,480 --> 00:42:41,360
Ali mislim da ću samo provjeriti gore
još jednom.

527
00:42:41,400 --> 00:42:42,960
Već ste dvaput provjerili.

528
00:42:43,000 --> 00:42:45,040
Znam, samo mi se sviđa
nešto smo zaboravili.

529
00:42:45,080 --> 00:42:47,440
Nisi.
OK.

530
00:42:49,680 --> 00:42:51,120
Gotovo je, a ona je otišla.

531
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Ali nije, zar ne?

532
00:42:58,480 --> 00:42:59,760
Ja sam i dalje njena ćerka.

533
00:43:01,040 --> 00:43:02,360
Ti si mnogo više od toga.

534
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
Zar vas to ne brine?

535
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
Čak ni malo.

536
00:43:58,800 --> 00:44:00,720
BEA: "Dragi Alfie...

537
00:44:00,760 --> 00:44:03,960
„misli na mene kada vidiš ptice
lete na nebu...

538
00:44:05,000 --> 00:44:06,600
„..i misliću na tebe.

539
00:44:07,840 --> 00:44:10,320
"Uvek voli, Nana."